为什么“Scarlett”要翻译为“郝思嘉”？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 23:47:35
偶觉得“斯佳丽”明显比较好听啊？不解……
第一个回答的兄弟~我知道Scarlett要么翻译为郝思嘉，要么是斯加丽……可我觉得如果名字是音译的话，“斯佳丽”明显贴切啊。。。。难道SCARLETT读起来是郝思嘉的音么？不解……

所谓“郝思嘉”的译法是把姓氏也一并中国化的译法，也就是把原名中O'Hara（奥哈拉）除去前面“奥”的发音（因为不属于正式姓氏部分）简化为“郝”而已，是三十年代经常出现的译法。