UC知道谁能帮我翻译一下，真的把我苦恼死了
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 15:38:15
就是说：
如果两个信用证下出一份提单，那么我们交银行单据的时候只能交一份，那这一份单据只能是交一个信用证的，这样的话这个信用证的数量与金额都会超出很多，而另一个信用证就没用了，如果你们不同意两个信用证出两个提单，那么就请就接受一个信用证金额超额，写一份书面担保给我们。
我是想这样跟客人讲的，也不知道行不行，谁能帮我翻译一下，本人十分感激了。
您的回答我很满意，但是客人就是不同意出两份提单，只是说会接受单据不符，你能不能把你的话翻译成英文给我啊，非常感激
Dear Sir,
We are very sorry to say that we can't supply you one B/L for two L/C. As you know,the B/L is the most important document for negotiation from Bank.
If we give u one B/L,that means we can't get anything.
First,if use one B/L, the total amount will be over than the L/C stipulated,the bank will refuse to pay for it.
Second,there are no B/L for the second L/C,the bank will also pay to us.
As above,we will get nothing.so we can't do it like that.
Sir,pls check and think about on our side,I sure you can understand us.
Many thanks for your help and understanding.
Best regards,
**
Just for your reference!
干嘛不出两份提单。
如果你两个信用证合成一份提单出的话，两个信用证都等于废纸，因为两个信用证出一份提单，肯定会存在不符点的，存在不符点，银行就可以拒付。所以信用证的存在就没有任何意义的。注意：有些银行，即使客人买单，银行也可能不支付货款的。
如果是客人主动要求两证一单的话，为保险起见，你应该叫客人去开证行修改其中一份信用证并申请将另外一份作废。这样，对于出口企业才有保障一点。
强！！