某某公司香港总部英语怎么说

二楼不对。讲总部(名词）时都是‘headquarters'。

也可用'head office'.

某某公司香港总部
xxx Company's headquarters in Hong Kong;
如果我没理解错，你要翻的只是词组而不是一句话。

A company headquarters in Hongkong.
是一句话，headquarter用作动词，’公司总部设在香港‘

Head office of ...Co.,Ltd. in Hong Kong.

例如，A 公司在香港的总部
The headquarters of A company in Hongkong.
或
A company headquarters in Hongkong.

◆headquarters（总部）---- 可简写为“HQ”

headquarter 不需要用 s, 既然是某某公司的香港总部, 应该只用单数.

另外, 一般是 The Hong Kong Headquarter of [company name].

两种说法：
1. The Company (or Corporation) Headquarters in Hong Kong.
2. Hong Kong [company name] Headquarters.