In spite of you and....

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 12:51:02
In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. Gone with The Wind

哪怕是世界末日我都会爱着你。( 乱世佳人 )

Gone With the Wind [新词词典]
著名小说《飘》，女作家玛格丽特.米契尔1936年发表，1937年获得普立兹最佳小说。后被改编为电影，译为《乱世佳人》（主演：克拉克·盖博，费雯·丽；导演：弗莱明·维克多），并获得第十二届奥斯卡金像奖最佳影片等多个奖项。

哪怕是世界末日我都会爱着你.

朋友，你好！

可以这样翻译：

不论你、我、以及围绕我们的世界走向尽头，我都会爱着你。飘/乱世佳人

这么多人回答..就算答了..也没希望...飘过

尽管你和我和整个世界傻前往件身边,我爱你.乱世佳人

In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. Gone with The Wind.

尽管你和我和整个世界傻前往件身边,我爱你.随风飘去.

哪怕是世界末日我都会爱着你.--<<飘>>或翻译为<< 乱世佳人 >>里的经典名句.