这句话翻译成日语：“这样太累了，我是不是应该休息”

首先，你说的“这样”究竟是指一种动作还是一种状态，这个有区别。例1是动作，例2是状态。其次你的休息是长时间还是短时间也没指明，例1里的“休憩”一般是比较短的，比如上班中途休息。而例2里的“休む”也可以指比较长的休息，比如工作请假在家休息。一共四个分句，你可以按情况自由搭配。
例1
こうしたら疲れるんだね、休憩しようかな。
例2
このままじゃ疲れるもんだね、休もうかな。

これならとても疲れますから、私は休みになるはずのではないでしょうか

ああ～こんなに疲れった。。ちょっと休憩しましょうか。

可以翻译成“こうして疲れ过ぎたよう、自分を休ませたほうがいいかな”

こんなに疲れすぎて休もうか。

これではくたくたになるから、休むものかな。