请教关于日语的问题

首先不是「言叶」而是「言叶」（“叶”是毛主席改的简化字），意思是「遣词用句」、通俗的讲就是措词、言语的使用；
「遣い」的发音是「づかい」键盘输入是「dukai」；
再说「太るのを気にしてるわりには、ずいぶん食べるんだなあ」
中的「してる」是「している」的简体型，「する」是「します」的原形（也就是基本型），て型就是去「ます」加「て」，「気にする」是介意、在意的意思，
怎么讲这么远了，不好意思啊，那么现在回来翻一下这句话的意思就是：格外的介意肥胖，（可是）就是特别能吃啊(有种自言自语的感觉)!

说话的方式、方法；言语的使用；

言叶遣い： ことばづかい

例え：目上の人に対し、言叶遣いを慎んだほうがいいと思う。

気にする：在意

太るのを気にしてる：（十分）在意变胖（的事）

言叶遣い： ことばづかい 措辞,语言的使用

気にしてる=気にしている=気にする+ている

気にする：在意