请问さびしい和さみしい的区别!!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/08 16:42:08
如题。谢谢!!!

さみし・い【寂しい・淋しい】
〔形〕さみ・し〔シク〕「さびしい」の音変化。 「生まれて初めて―・い正月をしました」〈芦花・思出の记〉◆ 近世以降、「さびしい」「さみしい」両形用いられてきたが、现在は放送用语などで「さびしい」を标准形... [さらに]

さみしい是さびしい的音便,意思完全一样。但最正规的应该是さびしい。虽然さみしい现在在歌词中出现的频率也很高。。。。

谢谢。

两者无多大差别,只是さびしい较用于口语也可用于书面语,但さみしい是古语残留,现在基本已成为‘死语しご’即废弃得语言啦。所以,你也别为此而浪费学习时间,知道就行了。

さみしい指荒凉的,冷清的,空寂的

さびしい指寂寞的,孤独的,荒凉的,冷落的,空虚的

一般情况下两者通用,但是光从字面上理解的话さびしい比さみしい意思更广.

「さみしい」は「さびしい」の転语だそうです、(ある语の意味や音が変化してできた语) もともとは「さびしい」って言うんだ、けど话し言叶として転用されたのが「さみしい」だそう。

同じケースは「すみません」と「すいません」などもそういうことだ。