おもしろさ和おもしろみ的区别?

「~さ」「~み」はどちらも形容词を名词にする働きがありますが、この2つにどのような违いがあるのか、本当に难しいです。特に初心者にとって、使い分けが难しそうですね。

さ一般表示客观程度（具体），通常有可衡量标准，如：重さ（重量）、长さ（长度）等。
み一般表示主观感觉（抽象），通常无法衡量，如：重み（重大）、痛み（痛苦）等。

因此「おもしろさ」可翻译为：有趣程度、趣味性等，例如：今回の映画のおもしろさは前回の比ではない。这次电影不如上一次有趣。
「おもしろみ」可翻译为：乐趣、趣味、情趣等，例如：彼はまるでおもしろみに欠ける。他太缺乏情趣了。

おもしろさ=Be interesting
おもしろみ=There might be interesting
可见おもしろみ强调了be interesting

「おもしろさ」是形容词「おもしろい」变来的。「おもしろい」是形容词、可是结尾的「い」变化成「さ」就成了名词。「おもしろさ」在这里是名词。和形容词的意思是一样的。有意思、有趣的意思。好多形容词都可以这样变化的。比如;「楽しさ」是「楽しい」变的。「美しさ」是「美しい」变的。・・・既然变成了名词就要按照名词一样说话、写文章。比如:「楽しさがいっぱい」「美しさが溢れてる美人」・・・

「おもしろみ」的汉字是「面白味」也是「面白い」变来的名词。意思是趣味、兴趣、乐趣。