the value of it is seldom known这个翻译着很别扭啊`怎么翻译

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/31 07:42:59

我比较赞同：“它的价值鲜为人知 ”这种翻译。

你会觉得别扭，可能是因为句子结构的问题吧！
the value of it is seldom known
首先：the value of it作主语，of表示所属关系
其次：这是个被动句，be known为人所知

顺便补充一下：
be known to为...人所知
be known for因...而出名
be known as因...（身份或职位）而出名

它的价值很少有人知道.

它的价值鲜为人知

售货员知道它的价值

它的价值很少被知道。

It is said that the value of stamps ______every year. THE VALUE OF FRIENDS The Value of Time rue friendship is like health;the value of it is seldom known until it is lost. people don't realize the value of health until they lose it the value of it is seldom known这个翻译着很别扭啊`怎么翻译 For Mexico and Venezuela the value of 句子分析：It is all part of the value they put on frankness.请高人分析一下句子结构，谢谢 the heck of it Find the solution of the given initial value problem.