曾经熟悉的街道，现在变成了一片废墟。

かつて熟知（熟知）された街（まち）は今は一面（いちめん）の廃墟（はいきょ）になった。

かつて熟知した大通り、今一面の廃墟になりました

あんなになつかしい町が、いまはガラクタだ。
an na ni na tu ka shi i ma chi ga ,i ma wa ga la ku ta da.

琅琊看剑 的翻译不错`~