难得好天气，却受伤了。

せっかくのいい天気なのに、けがしちまったぜ。
（sw kka ku no i i ten ki na no ni, ke ga si qi ma tta ze）

せっかくいい天気なのに、怪我してしまった。
せっかくいいてんきなのに、けがしてしまった。

LukeRidnour 加了个ぜ 感觉别扭 没听日本人这样讲过

楼上的不要这样子说，LukeRidnour 的是正确的说法，是那种酷哥的说法。

ありがたい天気（てんき）なのに、怪我（けが）をしてしまいました。

稀なよい天気、しかし伤害