UC知道这句话究竟怎么翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 11:59:04
I haven’t heard any noise since I slept译为“我醒后还未听到任何声音”。
John is now with his parents in New York, it is already three years since he was a teacher约翰现在和父母一起住在纽约，他不当教师已经三年了。
那这句话呢I have known her ever since she was a freshman
有人翻译为她是新生（或者大一）的时候我就认识她了
但是按照上面的译法好像又不对 谁能说的详细些谢谢
上面翻译的没错
John is now with his parents in New York, it is already three years since he was a teacher约翰现在和父母一起住在纽约，他不当教师已经三年了。
那这句话呢I have known her ever since she was a freshman
有人翻译为她是新生（或者大一）的时候我就认识她了
但是按照上面的译法好像又不对 谁能说的详细些谢谢
上面翻译的没错
I haven’t heard any noise since I slept译为“我醒后还未听到任何声音”。
我认为应该是: 我睡着后就再也没听到任何噪音了.
John is now with his parents in New York, it is already three years since he was a teacher约翰现在和父母一起住在纽约，他不当教师已经三年了。
我认为应该是:约翰现在和父母一起住在纽约，他已经做教师三年了。
那这句话呢I have known her ever since she was a freshman
有人翻译为她是新生（或者大一）的时候我就认识她了
这句没问题.
翻译为她是新生（或者大一）的时候我就认识她了应该是对的哦！~~照上面的译法也是对的。 分析： i haven’t heard any noise since I slept。“since i slept" 是从我睡觉就开始了，"haven’t heard any noise" 则是指没有听到的状态一直延续到现在。所以翻译成“我醒后还未听到任何声音”。
“ever since she was a freshman ”，表示她是新生（或者大一）的时候就开始了，“have known her”则表示持续到现在，因此译为她是新生（或者大一）的时候我就认识她了是可取的。
希望可以帮到你！
这三句都没问题，你肯定是在做语法体，只能说明题出的有问题，放心。
我觉得上面2句是错的 下面才是对的
二楼的是正确的翻译！