だれか知っている人はいませんか怎么翻译？

因为不知道山田先生的住所，有谁知道的么？

前半句わかりませんが中的が表示原因，转折，意思同等于すみませんが中的が。

后半句知っている人表示的是知道山田先生住所的人。

だれか就不用说了，与知っている人限定的部分，泛指知道这件事的人。

いませんか、用反问的语气来表示谦逊和期待得到肯定的回答。没有么的意思。同等于

今日は一绪に食べませんか？今天不和我一起去吃点什么么？

山田さんの住所が分かりませんが だれか知っている人はいませんか。

译文：

我不知道山田住的地方，有没有人知道啊？

就行了。

はいませんか是反问的意思，
如果单单是いません就是不知道他在哪
加个か意思是难道没有人知道她在哪吗？

だれか就是“有谁”，按你说的“没有人知道”那应该是”だれも”（或翻译成谁也不知道）。

知っている人
说的是知道山田先生住在哪里的人。

はいませんか是反问的意思