关于こんなことってあるかしら这句

こんなことってあるかしら
译文：有这种事情吧
って是という的口语形式
ある 表示有
かしら 表示推量 女性用语

って
在这儿表示疑问，意思是不可能有，决不会，什么，怎么的
例句
何だって？ 你说什么？
死んだって？ 死了？

ある就是有的意思，跟前面的こんなこと结合起来看，就是有这样的事情

整句的意思就是 会有这样的事情吗？带着怀疑语气说的，表示说话人对此抱有疑问态度。

或者可以直接翻译成 怎么可能会有这样的事情。

根据前后文来选择。

こんなことってあるかしら
有这样的事吗？
って表示内容，表示转述，引述。