おねがいします是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/02 15:58:41
补充:希望大家在帮我翻译一下,我明天上课要用。
大家好,老师好!
我的名字叫XXX,现在在长沙外国语学校读书,今年12岁,我的生日是11.10日,我相信以后能和老师相处的很好。
还有希望能详细一点,比如私(ゎたし)。

大家好,老师好!
我的名字叫XXX,现在在长沙外国语学校读书,今年12岁,我的生日是11.10日,我相信以后能和老师相处的很好。

みなさん、こんにちは。
***と申(もう)します。今(いま)は长沙(ちょうさ)外国语(がいごくご)で勉强(べんきょう)しています。今年(ことし)は十二歳(じゅうにさい)で、私(わたし)の诞生日(たんじょうび)は十一月(じゅういちがつ)十日(とおか)です。これから、先生と良くにしていると思っています。

其实最后那一句你可以用"はじめましでどうぞよろしくおねがいします・"代替

可以分语境来解释,当你求别人办事的时候你可以说这句话:“おねがいします ”!相当汉语的:“求求你了!”“拜托了!”“全靠你了!”
它是一个敬语体,所以它可以表示非常礼貌的语义,如:“はじめまして どぅぞ ょぅろしく”这句话后面加上“おねがいします ”就是:“初次见面,请多关照”的意思!而“おねがいします”在这里起到敬语的“请多关照”的意思。

私は,***といいます、今长沙外国语で勉强しています。12歳でございます、私の诞生日は11月10日です、今日から、先生と良くにしていると思っています。
どうもよろしくおねがいします。

多多关照

おねがいします 意思是!? 拜托