John为什么要翻译成约翰呢？好象不象音译的

john是按欧洲那边的发音翻的,像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),而非按英语发音翻的.

jo （约） hn（翰）

以前搞翻译的人按子断音留下的问题。

就好像Jean在法语里读“让”，到了中国却经常和英语里面的Jean“吉恩”读音混淆起来。

是音译的.其实也可以音译成别的,不过总要统一一下,就成了约翰了.
就象国内的乔丹和香港的左蹲一样,其实音译成左蹲更接近,不过我比较喜欢乔丹.