Excuse me 的汉语翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 20:23:09
英语中这个词很普遍，可以用在很多情况，但是汉语中似乎没有一个统一的词来对应，它的准确翻译是“劳驾”吗？可是在不同的情况，又会出现不同的句子。比如“打扰一下”“问一下”“让一下”等等，外国学生在这个问题上存在疑问，请高人指点！

Excuse me.在不同语境下的译法是不一样的，通常可译为“不好意思。” “打扰一下。”“对不起。”等等。
举例说明：有人挡着路时说Excuse me，表示“借过”；想向陌生人问路时说，表示“打扰一下，请问”，主要用来引起他人注意等。但是，在英语中，说Sorry时表示对不起的同时，还有要承担所犯过错的责任，但是，Excuse me就没有这层含义。而使用Excuse me的频率也比Sorry高一些。
我是英语专业的学生，希望对你有帮助。

..引起别人注意的一种礼貌说法

excuse me
int.
对不起
具体怎么翻译就看语境了.
excuse
[iks5kju:z]
vt.
原谅, 申辩, 做为...的托辞, 为...免去
n.
饶恕, 致歉, 理由, 口实, 借口, 清借条, 免去

不同的情况也可以用相同滴翻译吖~

劳驾,打扰一下
劳驾,问一下
劳驾,让一下(或者作"不好意思""对不起"反正是表示礼貌客气谦虚滴~)

不过现在很少有人说那么客气滴话了...

我认为这个问题很普通的，只要在不同的情况下，看情境的不同而定的，至于那个EXCUSE ME 嘛，就要你的理解能力拉！

让别人注意你的一种礼貌说发，你不能说“喂”吧