谁能把这篇日语小文章修改好点

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/31 10:35:39
今日のクラスパーティ、クラスメートは全部参加しました 。皆さんがたのしみにビルを饮んで、写真を撮りました。”女が気が狂いました ”と闻きました。普段1滴酒も饮む女も”どんどん”でビルを饮んでいました。最后、酔いました女、互いに支える寝室に帰った。
この数年、毎日朝ランニングなければならない、雨が降ることたち望みの时代もすぐ终わった。しかし、そんな味をはなしできなかった。どうして最后まで周囲のものを大切にすることがわかりました。この苦しみは大変。私だけならない、みんなさんもこんな考え方を持ってかも知らなかった。
どのようですかに関わらず、 酔いました、明日は一定目が覚めると思いました
错误请尽量指出 感激不尽
改好了 还有分哦

今日のクラスパーティにクラスメートは全员参加した 。みんながビールを饮んだり、写真を撮ったりして、すごく楽しかった。”気が狂いている女がいるよ”とどこからの声が耳に入った。普段、お酒を1滴も饮まない女もがぶがぶでビールを饮んでいた。最后、酔いつぶれた女たちは、互いに支えられ寝室に戻った。
この数年、毎日朝ランニングをしなければならない。雨が降ることを望んでいた时代はもう过去になった。でもこんなことを谁にも言わなかった。大変苦しんでいたが、やっと周囲のものを大切にしなければならないことがわかった。もしかすると私だけではなく、みなさんも同じように気がついたかも知れない。
もうどんなことにも関系なく酔いつぶれた、明日にはきっと目が覚めるでしょう。

正直言って、第二段の意味がよくわからなかった、心に当たりながら、何となく直してみました。意味が违うなら、メッセージを下さい、また直してみるね。

直したところ:
1、「クラスメート全部」は「全员」に
2、「楽しみに饮んで」の楽しみは名词なので饮むを修饰出来ないのだ。
3、「闻きました」は「闻こえた」を変えたほうがいいが、その雑乱な环境の中、「耳に入った」方がその雰囲気を表せると思う。
4、お酒を饮むのは「どんどん」ではなく、「がぶがぶ」だよ。
5、支えないと歩くのは难しくなるぐらいなら「酔う」ではなく、「酔いつぶれた」のほうが适当と思う。
6、「寝室に帰る」は「寝室」なら「戻る」;「帰る」なら「お家」いわゆる:寝室に戻る。或いはお家に帰るのほうが全体の文に合うと思う。
7、さっき言いましたが、第二段の日本语は因果関系をはっきり说明をしていないようで、内容の理解には少し戸惑っている。分かりやすいようにもう一度组立ってみたが、あなたの本心とずれているかもしれない。质问があったら、闻いてください。
8、最后の「一定目が覚めると思いました 」は「一定目が覚める」とは自分は感じこと、思うことですので、もう一度「思う」を使わなくていいと思う。推量形の「でしょう」を使って、読者の同感を求めた言い方はよりいいかなと思って直した。「一定」は「きっと」ね!
9、楽しいパーティの様子をよく伝