UC知道拜托帮忙把德文翻译成中文！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 04:43:11
Hallo Schatz,
ich weiss, dass Lilian gerstern bei meiner Eltern war und meine bei Dir zuhause. Dafuer danke ich Dir. Aber ich habe soviel SMS geschrieben, ohne ein einziges Wort von Dir zu bekommen. Warum? Ich weiss, dass ich viele Fehler gemacht habe. In der letzten Zeit habe ich viel ueber mich nachgedacht und eingesehen, dass ich der Grund war, warum Du jetzt so bist. Ich war zu egoistig und ruecksichtlos, und habe Dich wirklich verletzt. Schatz, es tut mir so leid!
Ich hoffe, dass es Euch gut geht! Gib Lilian einen Kuss von mir und sag ihr, dass ich an sie denke und sie vermisse!
ich weiss, dass Lilian gerstern bei meiner Eltern war und meine bei Dir zuhause. Dafuer danke ich Dir. Aber ich habe soviel SMS geschrieben, ohne ein einziges Wort von Dir zu bekommen. Warum? Ich weiss, dass ich viele Fehler gemacht habe. In der letzten Zeit habe ich viel ueber mich nachgedacht und eingesehen, dass ich der Grund war, warum Du jetzt so bist. Ich war zu egoistig und ruecksichtlos, und habe Dich wirklich verletzt. Schatz, es tut mir so leid!
Ich hoffe, dass es Euch gut geht! Gib Lilian einen Kuss von mir und sag ihr, dass ich an sie denke und sie vermisse!
哈啰宝贝，
我知道昨天Lilian去过我父母那然后他们也去过你那里。为此我十分感谢你。但我写了很多的短信，却没有你一个字的回复。为什么呢？我知道我做了很多的错事。最近我想了很多关于问题的问题，并明白了我就是你现在这样的原因。我太自私也不会顾及你的感受，这样真的伤害到了你。宝贝，我真的很抱歉！
我希望，你们一切都好！替我给Lilian一个吻并告诉她我很想她！
楼上有几个地方不是很准，不过大概意思差不多。
宝贝（亲爱的），你好，
我知道昨天Lilia和我父母在你家。我给你写了许多短信（发了许多短信息？），虽然你没回复，但我依然要感谢你。为什么？因为我知道这都是我的错。最近我反思了很久，我知道你这样做都是我的原因。我太自私太不会体谅别人，这深深伤害了你。宝贝，我错了！（不确定）。
我希望你一切都好。替我亲Lilian 一下，说我想她。
辞典加瞎猜，欢迎指正。
shimmering 和 liz_c_wang 的翻译都基本上正确，这里综合补充补充一下
Dafuer danke ich Dir应该是 为此我十分感谢你，liz_c_wang -的翻译是准确的。
In der letzten Zeit habe ich viel ueber mich nachgedacht und eingesehen, dass ich der Grund war, warum Du jetzt so bist
最近我反思了很多（shimmering 的翻译准确一些）才认识到我是你现在变成这样的原因。