（求助）请问有没有翻译任何CHM后缀名的软件吗

不论什么软件，它的全文翻译功能都是这样子，没有能完全翻译成功的，意思也都不一样，你只能尽量选择合适的词典，这样才能翻译的更靠近一些。
建议你在翻译不全的地方用取词功能+自己理解，呵呵。

按你发上的图来说，里面的英文基本都可以翻译过来，但整句的效果就不一样了，里面还有一些图片，图片中的英文不可能翻译过来。

目前没有，只能将CHM文件反编译为HTML文件，然后再逐字逐句的翻译，然后再编译为CHM文件。