小说中加有着重点或者加粗的文字是什么意思啊?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 09:37:11
尤其外国小说,是作者加的,还是译者加的.有啥含义?

一种情况是作者自己加的, 这是就是表示强调.
如果是译者加的,就是在原文中作者用了暗含强调意思的词,但是中文无法翻译,所以译者加了重点号或加粗.

表示强调或表明语气。

大部分有这类情况的书都是上世纪60~80年代出版的.一般还会另附有几个什么思考问题给你.比如"作品中先后多次提到多特先生的新皮鞋有什么特殊的含义吗"之类的问题.至于为什么要加那些无聊的符号上去打搅咱们看书的雅性大致可以判定为那个年代的人没什么正经事做所以画蛇添足吧.
至于说是作者自己加的这种情况我倒觉得有2种可能.
1.作者极度自大.觉得除了自己没人懂文学.怕读者看不出来文中的重点或语气
2.作者能力有限.怕自己的文笔不能让读者明白他要表达的重点
两种原因中的任何一种都可以构成你放弃继续读下去的理由了
所以一般作者不会作出附加这类标记的举动.