小说里加粗加黑的字表示什么?

就是表示强调，类似于在字体下加着重号，或者为了使文字显得更醒目。

如果你在读翻译的外国小说遇到这类问题，可能有几种情况：
1、原文是大写，中文里没有大小写之分，在译文里就用黑体代替
2、原文也是黑体或其他的字体。外文的字体也有黑体、斜体等等
3、还有一种情况，不过一般译者会注明，就是这段文字用的是有别于原文的其他语言，例如一本英文著作里用了一段法语，这时，这段法语有黑体标出以示区别