请完整的翻译这句句子,Permanent Resident - (Commuter)
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/12 20:16:59
特别是括号里的commuter在句子里的整体意思.谢谢!
永久居民
括号里面的commute本来的意思是
vt.
用...交换, 兑换, 变换
改变(付款)方式; 代换, 偿付, 折偿
减轻(刑罚等)
换向, 整流; 对易
commute foreign money to domestic
把外币兑成本国货币
commute comfort for hardship
以逸代劳
commute imprisonment into a fine
以罚款代监禁
commuter呢 在美语里是指长期票通勤旅客或经常来往于两地之间的人
例如:
urban commuter
市区定期票旅客
commuter movement
(近郊)经常〔长期车票〕客流
commuter time
上下班时间
所以这里就翻译成 永久居民(通勤者)
常住居民(经常乘车来往于两地者)