“どうせ外国语で间违うのは当たり前ですから、「习うより惯れよ」というつもりで练习するんですね”

1.不管怎么说，使用外语时有所错误是在所难免的，所以做“与其学习不如熟悉”的打算，好好练习吧！
2.“のは当たり前ですから” 是“～事情是正常的，理所当然的”的意思。
3.“当たり前”是一个词，理所当然的意思。
4.“当たり（あたり）” 有命中了的意思。数量词＋当たり，是平均每～的意思，比如“1人当たり10元”每人10元。

本句断句：
“どうせ/外国语で/间违うのは/当たり前/ですから、「习うより惯れよ」/というつもりで/练习するんですね”
当たり前：理所当然。
注意点：
どうせ～～～から
～～～のは～～～だ
～～～より～～～

当たり前=当然、理所应当（正常）

整句意思是
因为是外语，所以无论如何出现错误也是理所应当（正常）的，
抱着[与其说是学习还不如说是去适应]这样的想法去练习吧。

どうせ外国语で间违うのは当たり前ですから
反正 用外语 错了也是正常的

「习うより惯れよ」というつもりで练习するんですね
比起学习来说 用习惯它的心态来学习

どうせ-- 反正
当たり前--理所当然 当然
「习うより惯れよ」--「习うよりなれよう」 可能对方是要打这句话 个人猜测。
ご参考まで