请问电气这一名词的由来

我们今天所使用的有些名词、术语，正是当初在中国的传教士和中国的合作者共同创造的译法。对这类译语进行全面的列举是一件难事，但据日本学者考证，至少“数学”、“理论”、“银行”、“保险”、“批评”、“电气”这数例，属日本近代学人对中国已有译法的袭用。在人们谈到现代汉语中的日语“外来语”时，这些往往也被包括在内，这是不正确的。

-----现代汉语中的日语“外来语”问题 三

我国近代最早的科技刊物《格致汇编》记载了这个史实：“讲附电气之理甚清楚，用器具显出附电气之性情，最为灵巧。所试演之事，内用抽气筒在玻璃罩内得真空，而真空中通附电气。又用大小玻璃管内有氢气、氧气等，令附电气通过，其颜色最为可观。又用细铁丝两条，其两端相近而不相接，令附电气行过，则铁丝成钢丝，生大热而熔化。从此可见附电气之大能力。又用附电气放棉花药，又放爆竹等事。观者无不赞美，无不欢欣。”文中所说的电气，即指电流。
文章作者之所以将电称为电气，源于中国古文化中的仙气、真气、精气、等各种看不见的力量或能量，这个翻译的人已经无从考证，具体请百度《格致汇编》，其中翻译共八人，有姓名的不多，但其中原因与中国文化是分不开的。

电气就是以电能、电气设备和电气技术为手段来创造、维持与改善限定空间和环境的一门科学，涵盖电能的转换、利用和研究三方面，包括基础理论，应用技术，设施设备等。