高手们,帮我意译一句话吧 谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 21:21:45
On a pleasant weekend last fall——"pleasant" with allowances for the opaque brown sky——he had invited threen dozen fellow chinese millionaires to join ......

上面那句话怎样用中文流利的表达出来。。。。

在去年秋天,一个愉快的周末---说“愉快的”是考虑到了灰褐色的天空的因素---他邀请了三四十个中国富翁同胞参加......

去年秋天那个愉快的周末,("愉快")伴随着阴沉的天空,他邀请了很多成为百万富翁的中国同学参加.....

你好,我尽力了,不知道是否合你心意呢?
我是在墨尔本的留学生,如果以后有翻译的问题,可以在百度里给我发信息,我希望还可以帮到你!