a mere younger son是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 08:46:14
如题。请教此短语翻译。

He was a person of no importance, a mere younger son of a duke, until his father claimed the throne.

She had never felt it necessary to ingratiate a mere younger son.
呃，忘了说，上面两句没什么关联，仅仅是类似的语境。
个人感觉这个词组好像带一点轻视的味道在里面，只是不大清楚具体指意。

mere 有“仅仅，不过，一无是处”的意思

a mere younger son 可以翻译作 “一无是处的幼子”

He was a person of no importance, a mere younger son of a duke, until his father claimed the throne.

他曾是一个无足轻重的人，（不过是）公爵的一个小儿子－－直到他的父亲有机会卫冕为王。（潜台词：现在他变得重要起来了）

She had never felt it necessary to ingratiate a mere younger son.

她以前从来就不觉得需要去讨好迎合一个（公爵的）小儿子。（潜台词：现在需要了）

我猜：可能公爵生了无数，但都是女的，他是唯一一个男的，最小的一个。

他只不过是公爵的小儿子，没有什么值得骄傲的。
她从来没想要去讨好一个小男孩。