UC知道麻烦下翻译一下这段英语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/03 02:43:41
我女儿上小学，第一次得奖，奖品是本笔记本，封面上有这么段英文，女儿问我什么意思，我不知。特求教，如下：
splendor is in the memories
the beauteous yesterday
is fading away like a blushed twilight
though nothing can bring back
the hours of sweet treasured past
I will grieve not
but rather find splendor
in the memories
splendor is in the memories
the beauteous yesterday
is fading away like a blushed twilight
though nothing can bring back
the hours of sweet treasured past
I will grieve not
but rather find splendor
in the memories
splendor is in the memories
灿烂的记忆
the beauteous yesterday
美丽的昨日
is fading away like a blushed twilight
晚霞般逝去
though nothing can bring back
虽然有去无回
the hours of sweet treasured past
珍贵甜蜜的过去
I will grieve not
我不忧伤
but rather find splendor
却是寻向那璀璨的
in the memories
记忆
句意和句式整理后：
那灿烂的记忆
美丽的昨日
如晚霞般逝去
珍贵甜蜜的过去
虽有去无回
我却不忧伤
寻向那闪耀的
记忆
注意要意译。直译译不出来味道的哦
splendor is in the memories 壮丽的美景在回忆之中
the beauteous yesterday 美丽的昨日像微红的黄昏般慢慢褪去
is fading away like a blushed twilight
though nothing can bring back 虽然谁也不能回到那些美好的旧日
the hours of sweet treasured past 我不会伤心，我要在回忆中找寻那些美好
I will grieve not
but rather find splendor
in the memories
成功只存在于回忆中
美丽的昨天正在一点点消逝正如泛红的黎明一样(估计就是指破晓前)
尽管没有什么能够把那充满光荣的财富带回来
我一点也不会为之伤感
反之,我会从回忆中去回忆这些过往的成就!
英文的意