“子曰：士不可以不弘毅。任重而道远，仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”的意思

和现在的“可以”是一个意思。不必分成两个字。如果“可”是“可以”的意思，“以”字后没有名词，句子不成立。所以就翻译成“可以”。

跟现在的一样

读书人不可以不刚强坚毅，因为他们责任重大而路程遥远。以实现仁德于天下为己任，这个责任不是很重大吗？奋斗到死才停止，这个历程不是很遥远吗？
可以：表示许可