汉译英 1、我们这有好几位姓张的先生，请你说出他的全名好吗？

1.There are some people whose family name is zhang .Could you tell us his full name,pleasr?

2.Could you wait for a moment ? My English is poor,I will find a better one to talk with you .

1、We have a number of surnamed Zhang, please state his full name please?
2、I say not very good English, you wait, I will find the people to speak English with you

1. Could you tell me his full name? Not only one Mr.Zhang is here.

2.Sorry,my English is too poor to catch you, I will bring you a nice one to chat with you, a moment,please.

我的翻译更口语化一点。

一楼翻译的太中国化英语了，尤其第二句句法不对。

二楼翻译的还可以，但是书面化了。