关于英文俗语的解释

1. Black Maria：19世纪的一位美国黑人妇女。Maria在波士顿开一家小旅店，专门招待过往的海员。她身高力大，时常挺身协助警察制伏犯罪的旅客，连惯犯们对她都畏惧几分。警察们一遇到困难就会说:“派人去叫Black Maria来”，如此一经传开即成名。人们为了纪念她，曾把首次从英国引进的运送囚犯的黑色马拉囚车称为“Black Maria”。以后Black Maria就成了“囚车”的代称，并在口语中沿用下来

2. 17世纪，英国清教徒来到美洲大陆之后，延续了英国法的某些内容，有一类法律被称为蓝色的法律，简称“蓝法”。库恩解释说：“这些法律之所以称为‘蓝法’，是因为它们来自英国，而且是用蓝色的纸印刷的。这些法律非常荒唐，它们列举了禁止在星期天从事的一些活动，例如人们不能在星期天跳舞等。”

“蓝法”还规定禁止在星期天从事商业交易活动、娱乐和工作等。这些法律虽然在当今的某些人看来荒唐，但是对早期的清教徒来说，星期天是安息日，到教堂敬拜是天经地义的义务。后来，随着清教徒神权政治的日渐衰退，“蓝法”逐步废除，现在虽然有一些州的法典仍然保留了这些法律，但是它们已经不再实施。