愿得大袖遮天日,莫使春华任晓风

一千多年前一首日本古歌中的句子，丰子恺对此的翻译是：“愿将大袖遮天日，莫使春花任晓风。”见《后撰集》。 号称世界上第一部长篇写实小说的《源氏物语》中提到过两次。

《源氏物语》正文里并没有全部的诗句，所以在与谢野晶子译本中对此有个注解：
おほふばかりの袖 大空をおほふばかりの袖もがな春咲く花を风に任せじ
——————後撰集春中-六四　読人しらず

摘自《动漫前线》06B《愿得大袖遮天日,莫使春华任晓风》