I’m not gonna tell you my secret，so stop bullying me

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 04:05:58
翻译句子
可书上怎么翻译成“我不会告诉你我的秘密的，你欺负我我也不会告诉你的”？
可我也觉得应该象你们那样翻译，但按书上的说法那so 怎么翻呢？

我不想告诉你我的秘密,不要威胁我

翻译的目的是表达原说话人的想法,所以要根据具体语境做出不同的改动,你只给出一句来,我们只能作字面的翻译

我不会告诉你我的秘密的，所以不要再逼我，欺负我。

我不会把我的秘密告诉你的，所以别再逼我

我哪里也不会告诉你我的秘密，所以停止对我的欺凌