bourgeois(n.)和middle class的区别？

bourgeois作为名词,有如下几层意思:

1.A person belonging to the middle class.
中产阶级属于中产阶级的一员
2.A person whose attitudes and behavior are marked by conformity to the standards and conventions of the middle class.
中产阶级的人态度举止具有与中产阶级的标准和习惯相一致特点的人
3.In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist.
资产阶级在马克思的理论中，所有者阶层的一员；资本家
middle class应该是一个没有阶级色彩的中性词.

虽然都有中产阶级的意思，前面主要指资产阶级.Bourgeois一般指第三等级中拥有财富与团体地位的那一部分人,它可以指示某些社会、经济和文化态度与功能,但并不具备职业.那么,bourgeois是否就是今天的middle class呢?两者最初的起源并不相同,