UC知道简历翻译，实在是弄不出来，愁啊~高手们~帮忙啊~~~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 11:20:15
民 族 汉 籍 贯 *****
学 历 本 科 政治面貌 中共党员
毕业院校 ********** 院 系 材料科学与工程
专 业 ************ 特长爱好 阅读、唱歌、主持
联系电话 ******** E-mail
主干课程 量子与统计力学 固体物理 材料物理化学 油气井水泥 无机非金属材料概论 材料科学基础 无机非金属材料物性 金属陶瓷复合材料 功能材料概论
英语水平 国家英语四级
计算机水平 四川省计算机二级（VB） 国家计算机三级（网络技术）
任职情况 2004-2005 年 担任校园音乐协会副会长、班级团支书、校实践部部长助理
2005-2006 年 担任辅导员学工助理、班级团支书
2006-2007 年 担任辅导员学工助理、学习委员、校礼仪队队员
获奖情况 ◆ 一等奖学金四次、二等奖学金两次
◆ “三好学生”两次、“优秀学生干部”两次、“优秀团干部”一次
◆ 所在社会实践队被评为“四川省优秀实践队”
◆ 所在班级被评为“优秀班级体”
◆ 所在团支部被评为“优秀团支部”
◆ 所在寝室被评为“学风优良寝室”
社会实践 ◆ 峨眉半导体材料厂生产实习
◆ 亚东水泥厂生产实习
◆ 南充金工厂金工实习
◆ 参加“大学生形势政策宣讲团”赴四川仪陇社会实践
===================================================
高手们~
麻烦大家了！这些专业的翻译实在是做不了~
如果翻译得好。我再追加积分！谢谢！
我这个是很正式的~
不要用翻译机器啦~
那样我也会……
翻译得好我真的会追加积分的，帮帮忙啦
你不要放那么多团体奖，更不要把学风寝室那条也放上去好不好？ 我做过HR的我看到这句都要笑喷了……中国人尚且如此何况外国人呢？我知道你是想表明有你在的集体都很优秀，但所有的这些团体奖，简历上都看不出来有你什么功劳啊，你放这些又有什么用呢？
把你的实习还有你当学生干部的业绩写一下，但记住不是写works，而是achievements。也就是说，不是写做了什么什么，是把什么什么做好了，有多好(最好有数字百分比、成绩之类的量化表示)。明白了吗？
另外，如果你的英文程度都不足以翻译简历，那你干脆别要英文简历了。免得面试还是过不去，还当面丢人。
我话说的可能太直了，但是是为你好。
算了，还是帮帮你吧。获奖的那一块，把团体奖去了，把个人奖的获奖年份写清楚，比如：
2005年、2006年两次获得“三好学生”奖(Excellent Student Award)。外国人不懂什么是“三好”的，你就这么翻译就对了。
优秀学生干部奖：Outstanding Student Leader Award
优秀团干部奖：Outstanding Communist Youth League Leader Award. 但我个人建议你不要写这么清楚，就和刚才的学生干部奖混在一起，一共三次，写清楚某某年。因为外国人对Communist很敏感，对咱们来说只是一个惯常的组织，对他们则不是。同理，团内的职务、工作没必要直译，就写成院里、系里的学生干部就可以了。
社会实践：Social work experience.
实习：internship
那些单位的名称，最好去他们的网站上找官方翻译。主干课程的翻译，你们学校应该也有官方翻译。把实习中你取得的成绩也列上去，不要这么干巴巴的。
关键词的翻译都给你了，其他的你自己再翻译不出来，要么是太懒，要么是水平不够，就是那句话，不要英文简历罢了。
简历是大事，需要好好改。照目前这样是不行的。加油吧。
Name ***** sex female The national Chinese native place ***** school record undergraduate course politics appeara