你这个人怎么这么抬杠啊？抬杠 日语怎么说啊？

あなたはなぜこんなに水挂论をやるのか。

抬杠：[水挂け论をやる]、[お互いに屁理屈をならべていい争う]

仅供参考。

抬杠：言い争うこと 可以理解为争辩

例：あなたは本当に人と论争するのが好きだね
你真喜欢与人辩论（抬杠）啊

要是俺遇到总是抬杠的人 会说

话にならないから、ほっといてくれ！
跟你无法勾通 别理我！

贵方はなんでそんなに屁理屈ばかり言うの？
抬杠屁理屈へりくつ

抬杠--喧哗腰（けんかごし）

你这个人怎么这么抬杠啊？
--何と喧哗腰のやつだ！

口げんかする

贵方はなんでそんなに屁理屈ばかり言うの