いや、読んだような気がするけど、とっくに忘れてしまった。

意思：不，虽然印象中好像读过，但是早就忘了。

[いや]意思为[不]，否定，用于口语。
[読んだ]意思为[读过了][阅读的过去时]
[ような]意思为[什么什么样的]
[気がする]意思为[惯用语法：觉得、认为、记得(常用过去式)]
[けど]意思[放在句末表示转折或者连接]、
[とっくに]意思[副词：早...]
[忘れてしまった]。「・・・てしまう(···完了、常带有不好的含意)」的过去时。意思[忘记了]。

仅供参考。

意思：不，我觉得读过，可早就忘了。
気がする 惯用说法 意思 觉得，发现之意。
とっくに 副词 早。。。