《西游记》中“出恭”、“五荤三厌”“猪癫风”、“夯”的注释

出恭就是上厕所。“出恭”的由来，乃明代学子监学规，每班与“出恭入敬”牌一面，以防生员擅离本班。考试时，场内亦设此牌。士子欲离席入厕，需领得此牌方可行，是件该毕恭毕敬去办的事情。

五荤三厌，属宗教戒条，信徒不准食用。 五荤，即五辛，指五种辛味蔬菜。包括大蒜、小葱、韭与渠（形似萝卜味如蒜）。三厌，道教把雁、狗、乌龟作为不能吃的三种动物，列为教条。认为“雁有夫妇之伦，狗有扈主之谊；乌龟有君臣忠敬之心，故不忍食”（《涌幢小品》）。厌，在此是不忍食之意。不过，这五荤三厌是佛道二教的混合物。

猪癫风其实是作者生造的词。西游记里，猪八戒在女儿国看到女王后“忍不住口嘴流涎，心头撞鹿，一时间骨软筋麻，好便似雪狮子向火，不觉的都化去也。”因其形象类似发羊角风，作者给其编了个猪癫风的病。

在西游记里猪八戒常被称为“夯货”。这里应该把“夯”读做“bèn”同“笨”。“夯货”就是笨东西的意思。

1·“出恭”：如厕，方便。

2·“五荤三厌”：泛指饮食的禁忌。

五荤：佛教忌食的五种蔬菜，即大蒜、小蒜、兴渠、慈葱、茗葱；三厌：道教忌食的三种肉：即雁、狗、乌龟。

3·“猪癫风”：癫痫(猪癫风、羊癫疯)。引伸义：疯闹行为。

4·“夯”“夯货”：笨、蠢；笨蛋，蠢人。

出恭
chūgōng
[go to the lavatory(for a bowel movement)] 解大便。因古时士子离开座席上厕所需要领取“出恭入敬”牌而得名
行至陈留地方,偶然去坑厕出恭。——《警世通言》

五荤
wǔhūn
[the five vegetables with a peculiar smell] 五种有辛辣味的蔬菜。佛教指大蒜、韭菜、薤、葱、兴渠(根像萝卜,气味像蒜)
“五荤三厌”：就是五种辛辣蔬菜中有三种觉得厌恶的。

“猪癫风”脑部疾患或脑外伤等引起的一种病,发作时突然昏倒,全身痉挛,有的口吐白沫，其实是骂猪八戒神经有问题。

夯
bèn
<形>
同“笨”。笨拙 [stu