UC知道如何翻译“You ladies calm down.”这句话？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 19:01:18
在“Flight Of Phoenix”这部电影中看到这样的对白：
“You ladies calm down.”
剧情是一些人很吵，另一个人让他们安静些，就说了这样一句。
类似的句子还有“You ladies have a safe flight.”
还是同一个人说的。
这句话中的“You ladies”应该怎样理解？是有特殊含意，还是那个人的口头禅？
补充一下，他说话的对象可都是男的，没一个女的。
“You ladies calm down.”
剧情是一些人很吵，另一个人让他们安静些，就说了这样一句。
类似的句子还有“You ladies have a safe flight.”
还是同一个人说的。
这句话中的“You ladies”应该怎样理解？是有特殊含意，还是那个人的口头禅？
补充一下，他说话的对象可都是男的，没一个女的。
你们这些女士安静一下
ladies是you的同谓语
意思是：你们这些女人
你也可以说，you guys.
比喻句而已
You ladies calm down. 你们这些女人冷静点！
在这里本来用You calm down.就行了，但是为了强调用上ladies做You的同位语表加强语气
你们女人。。