最近はそれはもう毎日のようにお电话をくださいますので一日电话がこないと风邪でもひいたのではないか、

それは代指每天打电话这件事,我觉得可以不用翻译出来

最近,因为每天都会打电话过来,一天没有来电话的话就会想,会不会是感冒了呢

http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt
这里有日语翻中文哦‘‘

最近几乎每天都给我打电话，因此如果一天不给我打电话，就象感冒了似的。

それは可以根据前后文来译，也可以不译出来。后边的のではないか表示否定反问，意思就是肯定啦。

参考。