拍照是欧美传入日本的,为什么用'写真'而不是片假名?