UC知道翻译, thanks!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 16:02:06
11. — Special time limit for actions in respect of personal injuries.
(1) This section applies to any action for damages for negligence, nuisance or breach of duty (whether the duty exists by virtue of a contract or of provision made by or under a statute or independently of any contract or any such provision) where the damages claimed by the plaintiff for the negligence, nuisance or breach of duty consist of or include damages in respect of personal injuries to the plaintiff or any other person.
(1) This section applies to any action for damages for negligence, nuisance or breach of duty (whether the duty exists by virtue of a contract or of provision made by or under a statute or independently of any contract or any such provision) where the damages claimed by the plaintiff for the negligence, nuisance or breach of duty consist of or include damages in respect of personal injuries to the plaintiff or any other person.
11.为尊重被伤害者所做的特殊情况下的解释：
（ 1 ）本条适用于因滋扰性或违约责任疏忽而导致的任何损害性赔偿，（不论是否有责任存在，由一种公共约定或合同规定所作出的、或者按照章程或独立于任何合约或任何同类条文）凡因滋扰性或渎职行为疏忽而构成对原告的人身伤害，原告或其他受害者提出包括损害赔偿方面的，应赔偿原告，
涉及人身伤害的特别时限的行动。
(1) 本条适用于任何行动损害赔偿的疏忽，为滋扰性或违约责任，凡损害赔偿原告为疏忽，为滋扰性或渎职行为，构成或包括损害赔偿方面的人身伤害，以原告或任何其他人。