与生活有关的新词新语

套牢：指投资者买入股票等证券后，因价格下跌而无法卖出。

割肉：赔钱卖出(多指证券交易)。

解套：被套牢的股票价格回升至持有者最初买入时的价格，不再亏本。

搞定：把事情办妥，把问题解决好。

批租：批准租用(土地)。

(点评：有关股市的词汇几乎都来自上海话，上世纪30年代就已使用，当时上海是中国经济最发达的地方。上世纪80年代，沪深两地设立股市，上海的股市重新复苏。这些词汇正是这一现象的反映。———游汝杰)

其他上海方言：穿帮、钟点工、跟进、动迁、派对。

按揭：一种购房或购物的贷款方式，以所购房屋或物品为抵押，向银行贷款，分期偿还。

错层：指一套住宅内部空间层次不在一个平面上，错开的地方有台阶连通的建筑形式。

廉租：以低廉的价格出租。

物业：通常指建成并投入使用的各类房屋(如公寓、商品房、写字楼等)以及配套的设备、设施、场地等。

(点评：有趣的是，有关楼市的词汇几乎都来自粤语，它的背后其实是香港文化。当内地还没有恰当的词汇来表达房屋商品化中出现的新鲜事物时，从香港引进的许多说法，随着粤语进入了内地，久而久之就成了通用语言。———游汝杰)

埋(买)单：在饭馆用餐后结账付款，泛指付款。原为粤语，传入北方话地区后多说买单。

花心：泛指爱情上不专心。

生猛：形容词，指活蹦乱跳的鱼虾等。又指富有生气和活力。

煲电话粥：指长时间的通过电话聊天。

炒鱿鱼：鱿鱼一炒就卷起来，像是卷铺盖，比喻解雇。

咪表：在城市街道边设置的停车计时收费器。(咪，英meter)

非礼：指调戏猥亵(妇女)，或不合礼节、不礼貌。

搞笑：制造笑料、逗人发笑。

(点评：近20年来，以外来词为主的新词大多始于港台，通过粤语向北扩散到内地。这些新词扩散的方向，实际上代表了时尚扩散的方向。———游汝杰)

其他广东方言：