ENGLISH PREMIER LEAGUE

premier 这个词本来就是“第一的，首要的”意思，本来就“English Premier League”翻译成“英格兰甲级联赛”也未尝不可，但是！“Premier League”下一级联赛叫“Championship”，再下级的联赛也已经叫“Football League 1”了，估计当年的翻译晕了……
“Championship”，翻译成“冠军联赛”自然是没的说了，当然前面要加上英格兰，简称为英冠，不然人家以为是欧冠呢。“Football League 1”理所应当翻译成甲级足球联赛，也就是“英甲”。“Premier League”只能比这俩译名还得牛，那就只有用“超级”这个词了……

PREMIER 这个词应该带有顶级的意思吧!

很多地方都翻译成英格兰足球顶级联赛..
特别是东南亚!

本来就是嘛