请教日语高手：“舍不得”“我想你”怎么说？

舍不得
可以根据情景不同单词也不同。
比如你提供的 我舍不得你离开
译文：あなたは离れてしまうのがつらいです。
还有两个词如下
なごりおしい【名残惜しい】
恋恋不舍

おしい【惜しい】
舍不得

建议你查字典好好看看

我想你 君のことを思っている
或 君に会いたい

我会想你的 君のことを思えるから
或 君に会えるから

参考！

舍不得 私を惜しんであなたの

我想你 は私があなたを惜しんで

我舍不得你离开 私を离れますあなたの

我会想你的
私はあなたのを思うことができ(ありえ)ます
我想你 私はあなたを思っています

私は贵方に惜しい わたしはあなたにおしい！
我舍不得你!
舍得 惜しい おしい
私は贵方に思い出した。わたしはあなたにおもいだした。
我想你
贵方のことをきっとずっと考えてる。あなたのことをきっとずっとかんがえてる
我会想你的.