请高手翻译,高分奖励,请不要用软件直译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/09 06:49:21
I hereby certify ,that the certificate of Incorporation of HOOD RICH APPAREL COMPANY ,INC .was filed on 04/06/2004,with perpetual duration,and that a dillgent examination has been made of the Corporate index for documents filed with this Department for a certificate ,order ,or record of a dissolution ,and upon such examination ,no such certificate ,order or record has been found ,and that so far as indicated by the records of this Department ,such corporation is an existing corporation,
WITNESS my band and the official seal
Of tbe Department of State at the City of Albany,tbis 03rd day of August two thousand and seven,

Special Deputy Secretary of State

New York
Albany
August 2007
还有没有更好的人,高手到哪里去了...

我特此证明,HOOD RICH APPAREL有限公司的执照是2004年6月4号入档的.关于其公司索引的入档文件中与这一部门有关的执照,订单,记录或者解约一个长期的,认真的调查已经做出.在这次调查中,没有发现这样的执照,订单或者记录,同时正如这个部门的记录所指出的,这是一个存在的公司.
证人:我的同事以及海关
Albany市政府部门,2007年8月3日.
政府特殊代理秘书

纽约
albany
2007年8月

大哥,公证处的文件你到网上找专译?...这个不是英语水平的问题啊.不是从事公证行业的人真的没法翻得很好.实在对不起啊.你还是去公证处对外部吧.