いつか,届く,あの空に如何翻译嗯～～目前网上流传的几个版本都太囧额，所以请教下各位大大

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 03:15:59
rt
虽然是个J文小白
但是目前有的几个翻译都很～～～额～～～
所以请教一下嗯谢谢
回三楼的～～
三段是连在一起的
是一部GALGAME的名字

我来看的话，我的想是：寄于这片晴空之下，不过いつか的话要看你的情景和前面的话来说，所以这里我不好说。

游戏的话，就是晴空下的约定了，就这个

日语的词语活用性很强，一个词会有很多种解释，要看看具体放在哪些句子里。

楼主这三个词是一个句子还是独立的？

いつか，大致会解释为“总有一天”吧？
届く，意思是送到、寄到等等……可用在很多方面……
あの空に——那一片天空之下——最直白的解释

我感觉我在说废话！

不知不觉,到达,那个天空