UC知道电气英语翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 14:13:42
Care should be taken to fit tuned filters to individual items of equipment connected to the low voltage side of the same distribution transformer in order to avoid problems. Parallel connected filter units for one harmonic order will not have exactly the same resonance frequency due to the tolerances of the components causing problems, for example,due to unequal sharing of the harmonic load and/or to parallel resonances between tuned filters. In such cases it could be useful to use additional contacts to connect together the points between reactors and capacitors of each phase of the filter units for the same harmonic order which are in service.
最好下周四（11·8）之前能有满意的答案，继续补充
这段确实不好译，如果有上下文或图会好一些。我是搞弱电的，强电专业的东西仍然有点费劲。
专业名词
tuned filter: 调谐滤波器（一种滤波器,调谐频率偏离被过滤的频率<=10%）
harmonic order： 谐波阶数
resonance：共振
在将调谐滤波器安装到连接在同一个配电变压器低压侧的各个设备上时，要额外注意以防发生问题。由于元器件的公差，在某一谐波阶数上工作的并联的滤波器单元不会产生完全一致的共振频率。这产生一些问题，例如，谐波负荷分配不均造成的问题，或调谐滤波器之间的并联共振造成的问题，或两者都有。在这些情况下有用的做法是，利用附加的接点把工作在同一谐波阶数上的每个滤波器单元各相的电抗器和电容器之间的点连接起来。
（在 heracer 译文的基础上改动。若赏分归他。）
在将协调滤波器安装到与同一个配电变压器低压侧相连的各个装置上时,要特别小心以免发生问题。由于元器件都有问题容许度——比如，由于谐波负荷分配的不均和/或协调滤波器之间的并联响应——并联的滤波单元对于同一谐波指令不会产生完全相同的响应频率。在这种情况下，利用附加连接把每个滤波单元各相的电抗器和电容器之间的接点连接起来，获得与正在工作的谐波相同的谐波指令，将会很有用。
应当注意，以适应调谐滤波器，以个别项目上的设备连接到低压侧，同时配电变压器，以避免问题。并联滤波器单位为谐波秩序将不会有完全相同的共振频率因公差的部件造成的问题，举例来说，过去由于不平等分享谐波负荷和/或平行共振之间调谐滤波器。在这种情况下，它可能是有用的，以使用更多的接触，以彼此相连接的各点之间的电抗器和电容器的每一个阶段的过滤元件为同一谐波秩序，是服务。
应当注意,调协滤波器要与连接到同一配电变压器的低压侧设备的各个单独项目相匹配,以避免发生问题.一个谐波指令的并联的滤波单元,将不会有完全一样的响应频率,因为引起问题的部件都存在容许误差;例如,由于谐波负载的分配不均,和/或调谐滤波器之间,是并联响应.在这种情况下,一个有用的办法是:利用附加接点,把每个滤波单元的每一相的电抗器和电容器之间连接起来;以便得到与正在工作的谐波相同的谐波指令.
下周吧，晚不晚