UC知道英语笔译,高手帮忙!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 01:42:20
It is evident at once that our whole story depends upon some of the remote conditions connected with A and C.Not every jack and jill would behave like these. If Jill were bashful or if she had had bad experience of Jack,she might be hungry and see the apple and still say nothing; if Jack were ill disposed toward her, she might not fetch her the apple, even though she asked for it. the occurrence of a speech and the whole course of practical events before and after it, depend upon the entire life-history of the speaker and of the hearer. We shall assume in the present case, that all these predisposing factors were such as to produce the story as we have told it. Supposing this, we want to know what part the speech utterance played in this story.
使用语言
很显然，在曾经说，我们的整个故事取决于一些边远条件与a和c不是每个杰克和吉尔将像这些。如果吉尔人害羞，或如果她有不好的经验，苏泽光，她可能饿了，看看苹果仍然无话可说;如果杰克生病处置走向她时，她可能不会卖她的苹果，即使她要求它。发生了讲话和整个过程中的实际活动之前和之后，它取决于整个生活史的议长和言外。我们将假设，在目前情况下，所有这些致病因素例如制作的故事，因为我们已经告诉它。假设此，我们想知道是什么部分讲话话语发挥在这方面的故事。
The Use of language
语言的使用
It is evident at once that our whole story depends upon some of the remote conditions connected with A and C.
很显然我们整个事件详细情况取决于其他一些看似比较遥远的因素
Not every jack and jill would behave like these.
并不是每个男人和女人都会像例子中这样做
If Jill were bashful or if she had had bad experience of Jack,she might be hungry and see the apple and still say nothing; if Jack were ill disposed toward her, she might not fetch her the apple, even though she asked for it.
如果这个女人害羞或是她跟这男人以前有过不愉快的经验，她可能会在很饿的时候看到这个苹果但不会说什么；又或者这个男人对女人怀有恶意，也有可能即使女人开口索要而男人仍不给她把苹果拿来。
the occurrence of a speech and the whole course of practical events before and after it, depend upon the entire life-history of the speaker and of the hearer. We