しかし、若者たちは选ぶことができない。

しかし、若者たちは选ぶことができない。いやその前にそもそも选ぼうとしていない。选ぶ意志がないのである

但是: 年轻人无法选择。不,是在这之前压根就没打算选择。没有选择的意识。

いや、表示轻微否定的语气词。
その前に 在···之前。在本句中是在(付诸选择)之前
そもそも(副词)从一开始,最初,压根(不)

いやその前にそもそも选ぼうとしていない
在说不要之前压根就没想过去选择